鳴鳥不飛 汪達BL漫畫心得推薦專區

看完劇場版時隔一年，竟然還沒有從<鳴鳥不飛>的大坑裡走出來。

畢竟這神作仍在連載中，我這腦粉還是別想離開鳥籠了。

去年噴出一篇感想：【鳴鳥不飛】超主觀的The Clouds Gather電影觀後感

最近幾天剛好一直下雨，一個不小心又身陷其中，漫畫一旦開始複習起來就無法自拔啊啊啊。

好虐好痛、好神好美(花式哭泣)

 

我想我還是，必須，必須得花式吹捧這首超棒電影主題曲——モラトリアム(Moratorium)，不誇它一下我可能會原地爆炸。

去年看完劇場版後，這歌就在腦海中久久不散，一開始覺得這歌詞也寫得太合漫畫原作的意境......

後來回家再看到MV，看到是用現代舞方式呈現，更是忍不住讚嘆：絕了！

本來沒有想要分析這首歌，因為本人是個十足的日文渣，故以下的中譯是綜合網上各位高人的翻譯。

寫這篇主要是想傾訴一下這部MV帶給我的震撼！！！

下面會用圖解方式，呈現MV中我所直接聯想到的，與漫畫相關的地方。

 

記得搭配神曲一起收看↑

如果歌詞會影響到看字，您也可以使用下面的純鋼琴BGM↓

 

************純歌詞開始**************

行き交う人々　水溜りに映る

熙攘往來的人群 倒映在水窪深處

 

ぼやけた信号　赤色のままで

朦朧的號誌燈 仍維持著紅色

 

街路灯のスピーカー　壊れたように

街上的揚聲器  彷彿壞掉一般

 

嘘ばかり　何度も歌ってる

反覆的 歌唱著謊言

 

淋しそうな笑みも　甘い呼吸も

無論是那寂寥的笑容 甜美的氣息

 

遠い目の奥に秘めた想いも

還是那眺往遠方眼底深處密藏的感情

 

窓辺を滴る　雫のようで

都猶如沿著窗邊滴落的雨滴

 

この空が鳴き止んでしまえば君は

倘若這片天空停止鳴泣的話  是否你會

 

帰るべき場所へ　飛び立ってしまうのだろう

振翅高飛離開這裡 回到你所歸屬之地

 

君とこのまま　鳥籠の中で　永遠　閉じ込められて

想與你就這麼一起 永遠禁錮在這座鳥籠之中

 

飛べないままで　微睡みの中

再也無法振翅飛翔 與你沉入淺夢之中

 

寄り添う恋人　陽溜まりの傘を

彼此依偎緊連的戀人 用傘綻放一片晴朗

 

分け合う姿　僕は目を閉じる

那親暱分享的身影 使我閉上了雙眼

 

瞬いたウィンカー　急かされるように

閃爍的車燈 像是在催促著般

 

靄がかる道を　選んだ夜

選擇開往煙霧迷漫道路的夜晚

 

背中合わせのまま　重ねた時間も

無論是彼此背靠著背 一起共度的時間

 

口に含んでいる　優しい嘘も

或是溫存於唇間的溫柔謊言

 

夢ばかりをただ　疼かせるだけ

了解到這全只是夢 徒然留下了傷痛

 

この声を口にしてしまえば君を

倘若我說出口的話 是否這場

 

濡らしてる雨は　降り止んでしまうのだろう

將你全身淋濕的雨 就會停歇

 

君とこのまま　鳥籠の中で　永遠　閉じ込められて

想與你就這麼一起 永遠禁錮在這座鳥籠之中

 

飛べないままで

再也無法振翅飛翔

 

雨音に隠れて二人　密やかな囀りを

被雨聲所掩蓋住了 兩人那隱密的鳴囀

 

窓の外見つめないで　

別再凝視著窗外

 

心　ここにおいて

讓心 留在這裡吧

 

この空が鳴き止んでしまえば君は

倘若這片天空停止鳴泣的話  是否你會

 

帰るべき場所へ　飛び立ってしまうのだろう

振翅高飛離開這裡 回到你所歸屬之地

 

君とこのまま　鳥籠の中で　永遠　閉じ込められて

想與你就這麼一起 永遠禁錮在這座鳥籠之中

 

飛べないままで　

再也無法振翅飛翔

 

今はただ描けない明日も

現在還無法描繪出的未來也好

 

戻れない過去も　二人目を閉じて

無法追回的過去也罷 兩個人閉上雙眼

 

君とこのまま　鳥籠の中で　永遠　閉じ込められて

想與你就這麼一起 永遠禁錮在這座鳥籠之中

 

世界に二人だけ　求め合うまま

在這只剩你我兩人的世界 彼此渴求

 

鳥籠の中　

在這鳥籠之中

 

微睡の中

在淺夢之中

 

************下面開始腦補**************

 

熙攘往來的人群 倒映在水窪深處

朦朧的號誌燈 仍維持著紅色

街上的揚聲器  彷彿壞掉一般

反覆的 歌唱著謊言

 

一開頭的這段就讓我超級有畫面，因為鳴鳥的故事或是封面中，都很常出現雨景。

太多了只列舉幾個，例如我非常非常喜歡的第二集封面：

(繁華的夜都，柏油路上倒映著行人的影子與朦朧的光)

(喜歡它的細節與意境：矢代淋著雨，遠處的百目鬼拿著傘向老大奔去)

第六集封面：

DVD封面：

 

舞的一開始，是有兩個人坐在戲院中。

一方靜靜的看著另一方，然後歌詞唱到：

無論是那寂寥的笑容 甜美的氣息

還是那眺往遠方眼底深處密藏的感情

都猶如沿著窗邊滴落的雨滴

 

這段我彷彿能看見滿滿的矢代，總是眺望遠處、笑得寂寞，卻又是那麼美。

心底沉放著的，是不想被百目鬼觸碰到的，曾經的過往。

那些不為人知的經歷與感情，彷若是眼底下了一場雨。

 

倘若這片天空停止鳴泣的話  是否你會

振翅高飛離開這裡 回到你所歸屬之地

 

我要大吹這段美好的現代舞，就像在致敬漫畫，從服裝一眼看上去就知道對照的是誰：

隱藏不住的心緒，情感爆發的開始。

想待在你身邊、怕你待在身邊，天秤的兩端搖擺不定。

既是百目鬼的寫照，也是矢代的糾結。

 

舞者(百目鬼)很明顯想要留住舞者(矢代)，但總是被掙脫擁抱。

想與你就這麼一起 永遠禁錮在這座鳥籠之中

再也無法振翅飛翔 與你沉入淺夢之中

最後終究是抱不住，留下舞者(百目鬼)原地惆悵。

 

接下來有一段是舞者(矢代)的獨舞，彷彿內心悲傷的情緒與掙扎。

崩潰難受的感情，演繹得淋漓盡致。

彼此依偎緊連的戀人 用傘綻放一片晴朗

那親暱分享的身影 使我閉上了雙眼

閃爍的車燈 像是在催促著般

選擇開往煙霧迷漫道路的夜晚

 

苦悲的舞到末路，就在舞者(矢代)不堪負荷就快要墜跌之際——

舞者(百目鬼)登場，輕柔的、溫柔的接住了他。

 

無論是彼此背靠著背 一起共度的時間

或是溫存於唇間的溫柔謊言

題外話，我覺得這個腳的動作啊啊啊好像在哪裡出現過啊！

誰來告訴我這不是我想太多

 

 

了解到這全只是夢 徒然留下了傷痛

主歌告一段落，這段舞就這麼定格在這裡簡直是絕美↑

就跟鳴鳥不飛的調性很像，曖昧總流露於肢體語言和眼神間。

 

接下來副歌就是一段激烈的共舞啦！！！

第一次看的時候真是使我驚呼連連，竟把兩人的內心攻防與那些情愛張力用舞給呈現了！

地上翻滾、擁抱、轉圈，真的很精彩，我能用旖旎來形容這段了呀。

(截不完的精采請自行收看MV呀)

倘若我說出口的話 是否這場

將你全身淋濕的雨 就會停歇

 

然後，不得不曬一下這幅使我尖叫的腰：

這一定是開車了不要以為我沒看出來啊(摀住鼻血)

如果雲門舞集也跳這個，我一定會去買票的。

被雨聲所掩蓋住了 兩人那隱密的鳴囀

漫畫到了這裡，大家都知道後續發生了什麼事，不解釋太多(直接熄燈)。

曾寫過心得，有興趣可直接連結到：25話矢代哭泣分析-吹爆這史詩級的H

 

 

別再凝視著窗外

讓心 留在這裡吧

 

現在還無法描繪出的未來也好

無法追回的過去也罷 兩個人閉上雙眼

 

想與你就這麼一起 永遠禁錮在這座鳥籠之中

在這只剩你我兩人的世界 彼此渴求

在這鳥籠之中

在淺夢之中

最後仍是停在虐心之處，百目鬼離開，而老大留在鳥籠之中。

在這放手中，滿滿的都是不捨與愛。

矢代用看似無情的方式，保護著他愛的人。

畢竟正劇裡還沒雨過天青，所以只能說這首歌收在這裡也很合理。

我始終相信，有一天，這兩人會真正擁抱彼此。

 

 

歌詞裡的視角並非單一的，而是可以反覆在矢代與百目鬼兩邊切換。

有時候，甚至可以同時代表兩人的心境。

想知道主要代表誰，其實看MV裡哪方的動作多，大抵就能一目了然。

這真是一首好歌！！！我可以再循環N次。

 

話說，矢代以為已經放百目鬼展翅高飛，之後還飛回來，想必一定很氣。

可是啊，老大，你知道嗎，你才是百目鬼想要的天空啊。

拜託，願他倆能早日終成眷屬啊(內心暴風雨似的哭泣)。

 

By 汪達

 

------------------

更多番外、訪談與心得索引，我都放在這裡：
👉《鳴鳥不飛｜資源總整理》